Processus

Articles de synthèse

Les articles de synthèse sont rédigés par groupe d’usage ; les gros groupes d’usage peuvent être à leur tour divisés en sous-groupes. Une équipe éditoriale composée d’éditeurs et d’éditeurs associés est nommée pour chaque groupe d’usage : elle est formée en général de spécialistes du groupe d’usage en question. L’équipe éditoriale établit la liste des espèces à traiter dans ce groupe d’usage, en collaboration étroite avec les éditeurs généraux de PROTA. Elle recrute les auteurs à qui sera confiée l’écriture des articles sur les espèces traitées dans le format étendu, soit environ un tiers. Les articles portant sur les deux tiers restants sont rédigés par l’équipe éditoriale dans le format réduit.

Comment vous pouvez contribuer

Les auteurs et les éditeurs ont à leur disposition des bases de données destinées à leur faciliter le travail de rédaction et d’édition. Après réception du manuscrit, l’équipe éditoriale le complète et le met en forme. Les éditeurs généraux s’assurent que l’article suit les normes de qualité et de cohérence de PROTA. Ensuite, on procède à une révision de l’anglais, puis à la traduction en français. Le premier jet du texte français est à son tour revu par les éditeurs de la version française. Ce n’est qu’à ce moment-là que la version finale de l’article de synthèse est prête pour la publication dans les deux langues. Les articles de synthèse de chaque groupe d’usage sont publiés sous trois formes :

• base de données illustrée en ligne
• série de livres
• série de CD-Roms

Comment nous publions